Siamo nel secondo libro del Rosso e il Nero. Allontanato da Verrières, Julien Sorel è diventato segretario del marchese de La Mole, a Parigi. La figlia del marchese, Mathilde, orgogliosa e annoiata dai giovani aristocratici che la corteggiano, si è innamorata di lui e gli ha scritto, invitandolo a raggiungerla di notte nella sua stanza, salendo con una lunga scala fino alla finestra.
Julien teme che si tratti di una beffa, o di una trappola per farlo uccidere; Mathilde, una volta che lui è arrivato, è sopraffatta dall'imbarazzo e si preoccupa soprattutto di come far sparire la scala. Fra conversazioni stentate e sospetti, i due trovano infine la forza di «compiere il dovere» a cui la situazione stessa li chiama. Proponiamo il capitolo in una nostra traduzione; il testo originale francese si può leggere da solo o a fronte.
Le temps était d'une sérénité désespérante. Vers les onze heures la lune s'était levée, à minuit et demi elle éclairait en plein la façade de l'hôtel donnant sur le Jardin.
Traduzione
Il tempo era di una serenità disperante1. Verso le undici era sorta la luna, e a mezzanotte e mezza illuminava in pieno la facciata del palazzo che dava sul giardino.
Elle est folle, se disait Julien comme une heure sonna, il y avait encore de la lumière aux fenêtres du comte Norbert. De sa vie Julien n'avait eu autant de peur il ne voyait que les dangers de l'entreprise, et n'avait aucun enthousiasme.
Traduzione
È pazza, si diceva Julien, quando suonò l’una; c’era ancora luce alle finestre del conte Norbert2. In vita sua Julien non aveva mai avuto tanta paura: vedeva solo i pericoli dell’impresa, e non provava alcun entusiasmo.
Il alla prendre l'immense échelle, attendit cinq minutes, pour laisser le temps à un contre-ordre, et à une heure cinq minutes posa l'échelle contre la fenêtre de Mathilde. Il monta doucement le pistolet à la main, étonné de n'être pas attaqué. Comme il approchait de la fenêtre, elle s'ouvrit sans bruit:
Traduzione
Andò a prendere l’immensa scala, aspettò cinque minuti, per lasciare il tempo a un contrordine, e all’una e cinque3 appoggiò la scala alla finestra di Mathilde. Salì piano, con la pistola in mano, stupito di non essere aggredito. Mentre si avvicinava alla finestra, questa si aprì senza rumore:
— Vous voilà, monsieur, lui dit Mathilde avec beaucoup d'émotion; je suis vos mouvements depuis une heure.
Traduzione
«Eccovi, signore», gli disse Mathilde con grande emozione; «seguo i vostri movimenti da un’ora».
Julien était fort embarrassé, il ne savait comment se conduire, il n'avait pas d'amour du tout. Dans son embarras, il pensa qu'il fallait oser, il essaya d'embrasser Mathilde.
Traduzione
Julien era molto imbarazzato, non sapeva come comportarsi, non provava affatto amore4. Nel suo imbarazzo pensò che bisognava osare, e tentò di abbracciare Mathilde.
— Fi donc? lui dit-elle en le repoussant.
Traduzione
«Ma via!», gli disse lei respingendolo.
Fort content d'être éconduit, il se hâta de jeter un coup d'oeil autour de lui: la lune était si brillante que les ombres qu'elle formait dans la chambre de Mlle de La Mole étaient noires. Il peut fort bien y avoir là des hommes cachés sans que je les voie, pensa-t-il.
Traduzione
Contentissimo di essere respinto, si affrettò a gettare un’occhiata intorno a sé: la luna era così splendente che le ombre che proiettava nella camera della signorina de La Mole erano nere. Possono benissimo esserci degli uomini nascosti senza che io li veda, pensò.
— Qu'avez-vous dans la poche de côté de votre habit? lui dit Mathilde, enchantée de trouver un sujet de conversation. Elle souffrait étrangement, tous les sentiments de retenue et de timidité, si naturels à une fille bien née, avaient repris leur empire, et la mettaient au supplice.
Traduzione
«Che cosa avete nella tasca laterale dell’abito?», gli disse Mathilde, felice di trovare un argomento di conversazione. Soffriva stranamente: tutti i sentimenti di ritegno e di timidezza, così naturali in una ragazza di buona famiglia, avevano ripreso il loro dominio e la mettevano alla tortura.
— J'ai toutes sortes d'armes et de pistolets, répondit Julien, non moins content d'avoir quelque chose à dire.
Traduzione
«Ho ogni sorta di armi e di pistole», rispose Julien, non meno contento di avere qualcosa da dire.
— Il faut abaisser l'échelle, dit Mathilde.
Traduzione
«Bisogna abbassare la scala», disse Mathilde.
— Elle est immense, et peut casser les vitres du salon en bas, ou de l'entresol.
Traduzione
«È immensa, e può rompere i vetri del salone di sotto, o del mezzanino5».
— Il ne faut pas casser les vitres, reprit Mathilde essayant en vain de prendre le ton de la conversation ordinaire, vous pourriez, ce me semble, abaisser l'échelle au moyen d'une corde qu'on attacherait au premier échelon. J'ai toujours une provision de cordes chez moi.
Traduzione
«Non bisogna rompere i vetri», riprese Mathilde, cercando invano di prendere il tono della conversazione ordinaria; «potreste, mi pare, calare la scala con una corda legata al primo piolo. Ho sempre una scorta di corde in camera mia».
Et c'est là une femme amoureuse! pensa Julien, elle ose dire qu'elle aime! tant de sang-froid, tant de sagesse dans les précautions m'indiquent assez que je ne triomphe pas de M. de Croisenois comme je le croyais sottement, mais que tout simplement je lui succède. Au fait que m'importe! est-ce que je l'aime? je triomphe du marquis en ce sens, qu'il sera très fâché d'avoir un successeur, et plus fâché encore que ce successeur soit moi. Avec quelle hauteur il me regardait hier soir au café Tortoni, en affectant de ne pas me reconnaître; avec quel air méchant il me salua ensuite, quand il ne put plus s'en dispenser!
Traduzione
E questa è una donna innamorata!, pensò Julien, e osa dire che ama! Tanto sangue freddo, tanta saggezza nelle precauzioni mi dicono abbastanza che non trionfo sul signor de Croisenois6, come credevo scioccamente, ma che semplicemente gli succedo. In fondo, che cosa m’importa? Forse che la amo? Trionfo sul marchese nel senso che gli dispiacerà molto avere un successore, e ancora di più che quel successore sia io. Con che superbia mi guardava ieri sera al caffè Tortoni7, fingendo di non riconoscermi; con che aria cattiva mi ha salutato poi, quando non ha più potuto farne a meno!
Julien avait attaché la corde au dernier échelon de l'échelle, il la descendait doucement, et en se penchant beaucoup en dehors du balcon pour faire en sorte qu'elle ne touchât pas les vitres. Beau moment pour me tuer pensa-t-il, si quelqu'un est caché dans la chambre de Mathilde; mais un silence profond continuait à régner partout.
Traduzione
Julien aveva legato la corda all’ultimo piolo della scala, e la calava piano, sporgendosi molto fuori dal balcone perché non toccasse i vetri. Bel momento per uccidermi, pensò, se qualcuno è nascosto nella camera di Mathilde; ma un silenzio profondo continuava a regnare dappertutto.
L'échelle toucha la terre, Julien parvint à la coucher dans la plate-bande de fleurs exotiques le long du mur.
Traduzione
La scala toccò terra; Julien riuscì a coricarla nell’aiuola di fiori esotici lungo il muro.
— Que va dire ma mère, dit Mathilde, quand elle verra ses belles plantes tout écrasées!... Il faut jeter la corde, ajouta-t-elle d'un grand sang-froid. Si on l'apercevait remontant au balcon, ce serait une circonstance difficile à expliquer.
Traduzione
«Che cosa dirà mia madre», disse Mathilde, «quando vedrà le sue belle piante tutte schiacciate!... Bisogna buttare la corda», aggiunse con grande sangue freddo. «Se la vedessero risalire fino al balcone, sarebbe una circostanza difficile da spiegare».
— Et comment moi m'en aller? dit Julien d'un ton plaisant, et en affectant le langage créole. (Une des femmes de chambre de la maison était née à Saint-Domingue.)
Traduzione
«E io come me ne vado?», disse Julien in tono scherzoso, imitando la parlata creola8. (Una delle cameriere della casa era nata a Santo Domingo.)
— Vous, vous en aller par la porte, dit Mathilde ravie de cette idée.
Traduzione
«Voi ve ne andate dalla porta», disse Mathilde, rapita da quell’idea.
Ah! que cet homme est digne de tout mon amour! pensa-t-elle.
Traduzione
Ah, come è degno quest’uomo di tutto il mio amore!, pensò lei.
Julien venait de laisser tomber la corde dans le jardin; Mathilde lui serra le bras. Il crut être saisi par un ennemi, et se retourna vivement en tirant un poignard. Elle avait cru entendre ouvrir une fenêtre. Ils restèrent immobiles et sans respirer. La lune les éclairait en plein. Le bruit ne se renouvelant pas, il n'y eut plus d'inquiétude.
Traduzione
Julien aveva appena lasciato cadere la corda in giardino; Mathilde gli strinse il braccio. Lui credette di essere afferrato da un nemico, e si voltò di scatto estraendo un pugnale. Lei aveva creduto di sentire aprirsi una finestra. Rimasero immobili, senza respirare. La luna li illuminava in pieno. Poiché il rumore non si ripeté, non ci fu più motivo di inquietudine.
Alors l'embarras recommença, il était grand des deux parts. Julien s'assura que la porte était fermée avec tous ses verrous; il pensait bien à regarder sous le lit, mais n'osait pas; on avait pu y placer un ou deux laquais. Enfin il craignit un reproche futur de sa prudence et regarda.
Traduzione
Allora ricominciò l’imbarazzo, grande da tutte e due le parti. Julien si assicurò che la porta fosse chiusa con tutti i chiavistelli; pensava sì di guardare sotto il letto, ma non osava; potevano avervi nascosto uno o due lacchè. Alla fine temette che un giorno potesse rimproverarsi una mancanza di prudenza, e guardò.
Mathilde était tombée dans toutes les angoisses de la timidité la plus extrême. Elle avait horreur de sa position.
Traduzione
Mathilde era caduta in tutte le angosce della timidezza più estrema. Aveva orrore della propria situazione.
— Qu'avez-vous fait de mes lettres? dit-elle enfin.
Traduzione
«Che cosa avete fatto delle mie lettere?», disse infine.
Quelle bonne occasion de déconcerter ces messieurs s'ils sont aux écoutes, et d'éviter la bataille! pensa Julien.
Traduzione
Che bella occasione per sconcertare quei signori, se sono in ascolto, e per evitare la battaglia!, pensò Julien.
— La première est cachée dans une grosse bible protestante que la diligence d'hier soir emporte bien loin d'ici.
Traduzione
«La prima è nascosta in una grossa Bibbia protestante, che la diligenza di ieri sera sta portando lontano da qui».
Il parlait fort distinctement en entrant dans ces détails, et de façon à être entendu des personnes qui pouvaient être cachées dans deux grandes armoires d'acajou qu'il n'avait pas osé visiter.
Traduzione
Parlava molto distintamente nell’entrare in questi particolari, in modo da farsi sentire dalle persone che potevano essere nascoste in due grandi armadi di mogano che non aveva osato ispezionare.
— Les deux autres sont à la poste, et suivent la même route que la première.
Traduzione
«Le altre due sono alla posta, e seguono la stessa strada della prima».
— Eh, grand Dieu! pourquoi toutes ces précautions? dit Mathilde étonnée.
Traduzione
«Ah, gran Dio! Perché tutte queste precauzioni?», disse Mathilde stupita.
A propos de quoi est-ce que je mentirais? pensa Julien, et il lui avoua tous ses soupçons.
Traduzione
Perché dovrei mentire?, pensò Julien, e le confessò tutti i suoi sospetti9.
— Voilà donc la cause de la froideur de tes lettres! s'écria Mathilde avec l'accent de la folie plus que de la tendresse.
Traduzione
«Ecco dunque la causa della freddezza delle tue lettere!», esclamò Mathilde con un tono più di follia che di tenerezza.
Julien ne remarqua pas cette nuance. Ce tutoiement lui fit perdre la tête, ou du moins ses soupçons s'évanouirent, il se trouva élevé à ses propres yeux, il osa serrer dans ses bras cette fille si belle, et qui lui inspirait tant de respect. Il ne fut repoussé qu'à demi.
Traduzione
Julien non si accorse di questa sfumatura. Quel tu gli fece10 perdere la testa, o almeno i suoi sospetti svanirono; si sentì innalzato ai propri occhi, e osò stringere fra le braccia quella ragazza così bella, che gli ispirava tanto rispetto. Fu respinto solo a metà.
Il eut recours à sa mémoire, comme jadis à Besançon auprès d'Amanda Binet, et récita plusieurs des plus belles phrases de la Nouvelle Héloïse.
— Tu as un coeur d'homme, lui répondit-on sans trop écouter ses phrases; j'ai voulu éprouver ta bravoure, je l'avoue. Tes premiers soupçons et ta résolution te montrent plus intrépide encore que je ne croyais.
Traduzione
«Hai un cuore d’uomo», gli fu risposto senza ascoltare troppo le sue frasi; «ho voluto mettere alla prova il tuo coraggio, lo confesso. I tuoi primi sospetti e la tua risolutezza ti mostrano ancora più intrepido di quanto credessi».
Mathilde faisait effort pour le tutoyer, elle était évidemment plus attentive à cette étrange façon de parler qu'au fond des choses qu'elle disait. Ce tutoiement dépouillé du ton de la tendresse, au bout d'un moment ne fit aucun plaisir à Julien; il s'étonnait de l'absence du bonheur; enfin, pour le sentir, il eut recours à sa raison. Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n'accordait jamais de louanges sans restriction; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d'amour-propre.
Traduzione
Mathilde si sforzava di dargli del tu; era evidentemente più attenta a quello strano modo di parlare che al contenuto di ciò che diceva. Quel tu spogliato del tono della tenerezza, dopo un momento, non fece alcun piacere a Julien; si stupiva che la felicità non arrivasse; alla fine, per sentirla, ricorse alla ragione. Si vedeva stimato da quella ragazza così fiera, che non concedeva mai lodi senza riserve; con questo ragionamento arrivò a una felicità d’amor proprio.
Ce n'était pas, il est vrai, cette volupté de l'âme qu'il avait trouvée quelquefois auprès de Mme de Rênal. Quelle différence, grand Dieu! Il n'y avait rien de tendre dans ses sentiments de ce premier moment. C'était le plus vif bonheur d'ambition, et Julien était surtout ambitieux. Il parla de nouveau des gens par lui soupçonnés, et des précautions qu'il avait inventées. En parlant, il songeait aux moyens de profiter de sa victoire.
Traduzione
Non era, è vero, quella voluttà dell’anima che aveva trovato qualche volta accanto alla signora de Rênal13. Che differenza, gran Dio! Non c’era nulla di tenero nei suoi sentimenti di quel primo momento. Era la più viva felicità dell’ambizione, e Julien era soprattutto ambizioso. Parlò di nuovo delle persone di cui aveva sospettato e delle precauzioni che aveva escogitato. Mentre parlava, pensava a come approfittare della sua vittoria.
Mathilde encore fort embarrassée, et qui avait l'air atterrée de sa démarche, parut enchantée de trouver un sujet de conversation. On parla des moyens de se revoir. Julien jouit délicieusement de l'esprit et de la bravoure dont il fit preuve de nouveau pendant cette discussion. On avait affaire à des gens très clairvoyants, le petit Tanbeau était certainement un espion, mais Mathilde et lui n'étaient pas non plus sans adresse.
Traduzione
Mathilde, ancora molto imbarazzata, e come atterrita dal passo che aveva fatto, parve felice di trovare un argomento di conversazione. Si parlò dei modi di rivedersi. Julien godette deliziosamente dello spirito e del coraggio di cui diede di nuovo prova durante questa discussione. Avevano a che fare con persone molto perspicaci, il piccolo Tanbeau14 era certamente una spia, ma anche Mathilde e lui non erano privi di abilità.
Quoi de plus facile que de se rencontrer dans la bibliothèque, pour convenir de tout?
Traduzione
Che cosa c’era di più facile che incontrarsi in biblioteca, per mettersi d’accordo su tutto?
— Je puis paraître, sans exciter de soupçons, dans toutes les parties de l'hôtel, ajoutait Julien, et presque jusque dans la chambre de Mme de La Mole. Il fallait absolument la traverser pour arriver à celle de sa fille. Si Mathilde trouvait mieux qu'il arrivât toujours par une échelle c'était avec un coeur ivre de joie qu'il s'exposerait à ce faible danger.
Traduzione
«Posso comparire senza destare sospetti in ogni parte del palazzo», aggiungeva Julien, «e quasi fino nella camera della signora de La Mole». Bisognava assolutamente attraversarla per arrivare a quella della figlia. Se Mathilde preferiva che arrivasse sempre con una scala, egli si sarebbe esposto a quel piccolo pericolo con il cuore ebbro di gioia.
En l'écoutant parler, Mathilde était choquée de cet air de triomphe. Il est donc mon maître! se dit-elle. Déjà elle était en proie au remords. Sa raison avait horreur de l'insigne folie qu'elle venait de commettre. Si elle l'eût pu, elle eût anéanti elle et Julien. Quand, par instants la force de sa volonté faisait taire les remords, des sentiments de timidité et de pudeur souffrante la rendaient fort malheureuse. Elle n'avait nullement prévu l'état affreux où elle se trouvait.
Traduzione
Ascoltandolo parlare, Mathilde era urtata da quell’aria di trionfo. Dunque è il mio padrone!, si disse. Era già in preda al rimorso. La sua ragione aveva orrore della follia insigne che aveva appena commesso. Se avesse potuto, avrebbe annientato sé stessa e Julien. Quando, per qualche istante, la forza della volontà faceva tacere i rimorsi, sentimenti di timidezza e di pudore ferito la rendevano molto infelice. Non aveva affatto previsto lo stato terribile in cui si trovava.
Il faut cependant que je lui parle, se dit-elle à la fin cela est dans les convenances, on parle à son amant. Et alors, pour accomplir un devoir et avec une tendresse qui était bien plus dans les paroles dont elle se servait que dans le son de sa voix, elle raconta les diverses résolutions qu'elle avait prises à son égard pendant ces derniers jours.
Traduzione
Bisogna però che io gli parli, si disse alla fine; è nelle convenienze, si parla al proprio amante. E allora, per compiere un dovere e con una tenerezza che stava molto più nelle parole che usava che nel suono della voce, gli raccontò le diverse decisioni che aveva preso nei suoi riguardi in quegli ultimi giorni.
Elle avait décidé que, s'il osait arriver chez elle avec le secours de l'échelle du jardinier, ainsi qu'il lui était prescrit, elle serait toute à lui. Mais jamais l'on ne dit d'un ton plus froid et plus poli des choses aussi tendres. Jusque-là ce rendez-vous était glacé. C'était à faire prendre l'amour en haine. Quelle leçon de morale pour une jeune imprudente! Vaut-il la peine de perdre son avenir pour un tel moment?
Traduzione
Aveva deciso che, se lui avesse osato arrivare da lei con l’aiuto della scala del giardiniere, come gli era stato prescritto, sarebbe stata tutta sua. Ma mai si dissero cose così tenere con un tono più freddo e più cortese. Fino a quel momento l’appuntamento era gelido. C’era da far odiare l’amore. Che lezione di morale per una giovane imprudente! Vale la pena di perdere il proprio avvenire per un momento simile?
Après de longues incertitudes, qui eussent pu paraître à un observateur superficiel l'effet de la haine la plus décidée, tant les sentiments qu'une femme se doit à elle-même avaient de peine à céder à une volonté aussi ferme, Mathilde finit par être pour lui une maîtresse aimable.
Traduzione
Dopo lunghe incertezze, che a un osservatore superficiale sarebbero potute sembrare l’effetto dell’odio più deciso, tanto i sentimenti che una donna deve a sé stessa stentavano a cedere a una volontà così ferma, Mathilde finì per essere per lui un’amante affettuosa.
A la vérité, ces transports étaient un peu voulus. L'amour passionné était bien plutôt un modèle qu'on imitait qu'une réalité.
Traduzione
A dire il vero, quegli slanci erano un po’ voluti15. L’amore appassionato era piuttosto un modello che si imitava che una realtà.
Mlle de La Mole croyait remplir un devoir envers elle-même et envers son amant. Le pauvre garçon, se disait-elle, a été d'une bravoure achevée, il doit être heureux, ou bien c'est moi qui manque de caractère. Mais elle eût voulu racheter au prix d'une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.
Traduzione
La signorina de La Mole credeva di compiere un dovere verso sé stessa e verso il suo amante. Il povero ragazzo, si diceva, è stato di un coraggio perfetto, deve essere felice, altrimenti sono io che manco di carattere. Ma avrebbe voluto riscattare a prezzo di un’eternità di infelicità la necessità crudele in cui si trovava.
Malgré la violence affreuse qu'elle s'imposait, elle fut parfaitement maîtresse de ses paroles.
Traduzione
Nonostante la violenza terribile che si imponeva, fu perfettamente padrona delle sue parole.
Aucun regret, aucun reproche ne vinrent gâter cette nuit qui sembla singulière plutôt qu'heureuse à Julien. Quelle différence, grand Dieu! avec son dernier séjour de vingt-quatre heures à Verrières! Ces belles façons de Paris ont trouvé le secret de tout gâter, même l'amour, se disait-il dans son injustice extrême.
Traduzione
Nessun rimpianto, nessun rimprovero venne a guastare quella notte, che a Julien sembrò più singolare che felice. Che differenza, gran Dio, con il suo ultimo soggiorno di ventiquattr’ore a Verrières16! Queste belle maniere di Parigi hanno trovato il segreto di guastare tutto, perfino l’amore, si diceva, nella sua estrema ingiustizia.
Il se livrait à ces réflexions debout dans une des grandes armoires d'acajou où on l'avait fait entrer aux premiers bruits entendus dans l'appartement voisin, qui était celui de Mme de La Mole. Mathilde suivit sa mère à la messe, les femmes quittèrent l'appartement, et Julien s'échappa avant qu'elles ne revinssent terminer leurs travaux.
Traduzione
Si abbandonava a queste riflessioni in piedi, dentro uno dei grandi armadi di mogano in cui lo avevano fatto entrare ai primi rumori uditi nell’appartamento vicino, che era quello della signora de La Mole. Mathilde accompagnò sua madre alla messa, le cameriere lasciarono l’appartamento, e Julien sgusciò via prima che tornassero a finire i loro lavori.
Note
- 1serenità disperante (sérénité désespérante): la notte limpida e la luna piena rendono Julien ben visibile, e quindi più esposto.↩
- 2conte Norbert (comte Norbert): il fratello di Mathilde.↩
- 3all’una e cinque (à une heure cinq minutes): nella lettera Mathilde gli aveva dato appuntamento all’una di notte.↩
- 4non provava affatto amore (il n’avait pas d’amour du tout): Julien vive la conquista di Mathilde, come già quella della signora de Rênal, come un dovere verso sé stesso, una prova di coraggio.↩
- 5mezzanino (entresol): il piano basso fra il pianterreno e il primo piano.↩
- 6signor de Croisenois (M. de Croisenois): il marchese de Croisenois, giovane aristocratico che corteggia Mathilde e che tutti considerano il suo futuro marito; più avanti Julien lo chiama semplicemente «il marchese».↩
- 7caffè Tortoni (café Tortoni): celebre caffè del boulevard des Italiens, luogo d’incontro della società elegante parigina.↩
- 8parlata creola (langage créole): la parlata delle Antille francesi; Julien imita per scherzo la pronuncia di una cameriera nata a Santo Domingo, l’attuale Haiti, allora colonia francese.↩
- 9tutti i suoi sospetti (tous ses soupçons): Julien sospettava che l’invito fosse una trappola, preparata da Mathilde e dai suoi amici per renderlo ridicolo o farlo uccidere.↩
- 10Quel tu (Ce tutoiement): Mathilde passa all’improvviso dal vous al tu, dal «voi» al «tu»: per Julien è il segno dell’intimità, ma anche del proprio innalzamento sociale.↩
- 11Amanda Binet: la cassiera di un caffè di Besançon, conosciuta da Julien prima di entrare in seminario, alla quale aveva fatto la corte recitando frasi di romanzo.↩
- 12Nuova Eloisa (Nouvelle Héloïse): Giulia o la nuova Eloisa (1761) di Jean-Jacques Rousseau, romanzo in lettere sull’amore fra la nobile Julie d’Étange e il suo precettore Saint-Preux, di condizione inferiore: proprio come Julien rispetto a Mathilde.↩
- 13signora de Rênal (Mme de Rênal): la moglie del sindaco di Verrières, presso cui Julien era stato precettore: il suo primo amore.↩
- 14il piccolo Tanbeau (le petit Tanbeau): giovane segretario in casa La Mole, invidioso di Julien.↩
- 15un po’ voluti (un peu voulus): Mathilde imita l’amore appassionato che ha letto nei romanzi, più che provarlo.↩
- 16ventiquattr’ore a Verrières (vingt-quatre heures à Verrières): prima di partire per Parigi, Julien era tornato di notte dalla signora de Rênal ed era rimasto nascosto nella sua camera per un giorno intero.↩
Su questo testo
Lezioni
- L’incontro notturno tra Julien e Mathilde: analisi del testoJulien e Mathilde si amano, o recitano una parte?
Esplora la rete dei collegamentiApprofondimenti motivati, non semplici contenuti correlati
Collegare